-
1 exaggeration
exaggeration n exagération f ; it's no exaggeration to say that on peut dire sans exagération que ; …and that's no exaggeration sans exagérer. -
2 exaggeration
exaggeration [ɪg‚zædʒə'reɪʃən]exagération f;∎ that's an exaggeration! vous exagérez!/ils exagèrent!/ etc;∎ it would be no exaggeration to say that… on pourrait dire sans exagérer ou sans exagération que…Un panorama unique de l'anglais et du français > exaggeration
-
3 exaggeration
exaggeration [ɪg‚zædʒəˈreɪ∫ən]* * *[ɪgˌzædʒə'reɪʃn]noun exagération fit's no exaggeration to say that... — on peut dire sans exagération que...
-
4 exaggeration
nounÜbertreibung, dieit is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...
* * *1) (the act of exaggerating.) die Übertreibung2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) die Übertreibung* * *ex·ag·gera·tion[ɪgˌzæʤərˈeɪʃən]n Übertreibung fit's not an \exaggeration to say that... es ist nicht übertrieben, wenn man behauptet, dass...it's a bit of an \exaggeration to say that she's beautiful sie als schön zu bezeichnen wäre wohl ein bisschen übertriebento have a tendency to \exaggeration zu Übertreibungen neigen* * *[Ig"zdZə'reISən]nÜbertreibung fa bit of an exaggeration — eine leichte Übertreibung, leicht übertrieben
* * *1. Übertreibung f:I can say without exaggeration that …2. Überbetonung f* * *nounÜbertreibung, dieit is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...
* * *n.Übertreibung f. -
5 exaggeration
[ɪgˌzædʒə'reɪʃn]nome esagerazione f.* * *1) (the act of exaggerating.) esagerazione2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) esagerazione* * *exaggeration► to exaggerate* * *[ɪgˌzædʒə'reɪʃn]nome esagerazione f. -
6 exaggeration
ex·ag·gera·tion [ɪg ˌzæʤərʼeɪʃən] nÜbertreibung f;it's not an \exaggeration to say that... es ist nicht übertrieben, wenn man behauptet, dass...;it's a bit of an \exaggeration to say that she's beautiful sie als schön zu bezeichnen wäre wohl ein bisschen übertrieben;to have a tendency to \exaggeration zu Übertreibungen neigen -
7 exaggeration
[ıg͵zædʒəʹreıʃ(ə)n] n1. преувеличениеit may be said without exaggeration that... - без всякого преувеличения можно сказать, что...
2. спец. ужесточение условий испытанийexaggeration of conditions - ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации
3. жив. чрезмерная резкость (рисунка, цвета) -
8 exaggeration
[ɪgˌzædʒə'reɪʃ(ə)n]n- it is no exaggeration to say that..
- it may be said without much exaggeration -
9 exaggeration
ɪɡˌzædʒəˈreɪʃən сущ. гиперболизация, преувеличение a gross exaggeration ≈ сильное преувеличение Syn: overstatement преувеличение - given to * склонный преувеличивать - it may be said without * that... без всякого преувеличения можно сказать, что... (специальное) ужесточение условий испытаний - * of conditions ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации чрезмерная резкость( рисунка, цвета) exaggeration преувеличениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exaggeration
-
10 exaggeration
kb. pernyataan yang dilebih-lebihkan. It's no e. to say that... Bukanlah sesuatu yang dibesar-besarkan kalau dikatakan bahwa.... -
11 in is a gross exaggeration to say that...
Общая лексика: было бы огромным преувеличением сказать, что...Универсальный англо-русский словарь > in is a gross exaggeration to say that...
-
12 it is a gross exaggeration to say that (...)
Общая лексика: было бы огромным преувеличением сказать, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it is a gross exaggeration to say that (...)
-
13 it may be said without exaggeration that (...)
Общая лексика: без всякого преувеличения можно сказать, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it may be said without exaggeration that (...)
-
14 it's no exaggeration to say that
Дипломатический термин: не будет преувеличением сказать, чтоУниверсальный англо-русский словарь > it's no exaggeration to say that
-
15 it is a gross exaggeration to say that
Общая лексика: (...) было бы огромным преувеличением сказать, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it is a gross exaggeration to say that
-
16 it may be said without exaggeration that
Общая лексика: (...) без всякого преувеличения можно сказать, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it may be said without exaggeration that
-
17 it is no exaggeration to say that..
не будет преувеличением сказать, что...English-Russian combinatory dictionary > it is no exaggeration to say that..
-
18 Übertreibung
f exaggeration, overstatement; das ist keine Übertreibung that’s no exaggeration; man kann ohne Übertreibung sagen it’s no exaggeration to say* * *die Übertreibunghyperbole; overstatement; exaggeration* * *Über|trei|bungf -, -en1) exaggerationman kann ohne Übertréíbung sagen... — it's no exaggeration to say...
2)ihre Übertréíbung der Sparsamkeit/Sauberkeit — the way she carries economy/cleanliness too far or to extremes
etw ohne Übertréíbung tun — to do sth without overdoing it or carrying it too far or to extremes
* * *die1) (the act of exaggerating.) exaggeration2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) exaggeration* * *Über·trei·bung<-, -en>fdie \Übertreibung der Sauberkeit taking cleanliness too far [or to extremes2. (übertreibende Äußerung) exaggerationzu \Übertreibungen tendieren [o neigen] to tend to exaggeration [or exaggerate]* * *die; Übertreibung, Übertreibungen exaggeration* * *Übertreibung f exaggeration, overstatement;das ist keine Übertreibung that’s no exaggeration;man kann ohne Übertreibung sagen it’s no exaggeration to say* * *die; Übertreibung, Übertreibungen exaggeration* * *f.exaggeration n.extremeness n.hyperbole n.inordinateness n.overstatement n. -
19 exagérer
exagérer [εgzaʒeʀe]➭ TABLE 61. transitive verb• n'exagérons rien ! let's not exaggerate!2. intransitive verb• pourquoi tu lui as dit ça ? tu exagères ! it was a bit much to say that to him!• tu as deux heures de retard, tu exagères ! you're two hours late, this is just not on! (inf)• sans exagérer, ça a duré trois heures without any exaggeration, it lasted three hours• quand même il exagère ! he's gone too far!• 500 € pour ça ? ils exagèrent ! 500 euros for that? - they must be joking* * *ɛgzaʒeʀe
1.
verbe transitif to exaggerate
2.
verbe intransitif to go too far, to push one's luck
3.
s'exagérer verbe pronominal [personne] to overestimate* * *ɛɡzaʒeʀe1. vt[récit, importance de qch] to exaggerate2. vi1) (= dépasser les bornes) to go too far, to overstep the markÇa fait trois fois que tu arrives en retard: tu exagères! — That's three times you've been late: you really go too far sometimes!
2) (= déformer les faits) to exaggerate* * *exagérer verb table: céderA vtr ( outrer) to exaggerate; ils ont exagéré l'importance des dégâts they exaggerated the extent of the damage; n'exagérons rien let's not exaggerate; tu exagères toujours! you're always exaggerating; sans exagérer nous étions au moins 100 without exaggeration there were at least 100 of us.B vi ( abuser) to go too far, to push one's luck.C s'exagérer vpr [personne] to overestimate; s'exagérer l'importance de qch to overestimate the importance of sth.[ɛgzaʒere] verbe transitif1. [amplifier - importance, dangers, difficultés] to exaggerate, to overemphasize, to overstate ; [ - mérites, pouvoir] to exaggerate, to overrate, to overstate————————[ɛgzaʒere] verbe intransitifça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer! I've been waiting for two hours, that's a bit much!————————s'exagérer verbe pronominal transitif -
20 exagération
exagération [εgzaʒeʀasjɔ̃]feminine noun* * *ɛgzaʒeʀasjɔ̃nom féminin exaggeration* * *ɛɡzaʒeʀasjɔ̃ nf* * *exagération nf exaggeration; tomber dans l'exagération to start exaggerating; il est méthodique mais sans exagération he's methodical but not excessively so.[ɛgzaʒerasjɔ̃] nom féminin3. [outrance - d'un accent, d'une attitude] exaggerationsans exagération locution adverbialetout le village a été détruit, sans exagération the whole village was destroyed, literally ou and that's no exaggeration
См. также в других словарях:
Exaggeration — is a representation of something in an excessive manner. The exaggerator has been a familiar figure in Western culture since at least Aristotle s discussion of the alazon: the boaster is regarded as one who pretends to have distinguished… … Wikipedia
exaggeration — exaggeration, overstatement, hyperbole all mean an overstepping of the bounds of truth, especially in describing the goodness or badness or the greatness or the smallness of something. Exaggeration does not always or even often imply dishonesty… … New Dictionary of Synonyms
exaggeration — UK [ɪɡˌzædʒəˈreɪʃ(ə)n] / US noun Word forms exaggeration : singular exaggeration plural exaggerations a) [countable] a comment or description that makes something seem better, worse, larger, more important etc than it really is To describe it as… … English dictionary
exaggeration — ex|ag|ger|a|tion [ ıg,zædʒə reıʃn ] noun count a comment or description that makes something seem better, worse, larger, more important, etc. than it really is: To describe it as depression would be an exaggeration she was just not very happy. a… … Usage of the words and phrases in modern English
exaggeration — noun ADJECTIVE ▪ great, gross, huge, wild ▪ mild, slight … OF EXAGGERATION ▪ degree … Collocations dictionary
exaggeration — ex|ag|ge|ra|tion [ıgˌzædʒəˈreıʃən] n [U and C] a statement or way of saying something that makes something seem better, larger etc than it really is ▪ It would be an exaggeration to say that we were close friends. ▪ It is no exaggeration to say… … Dictionary of contemporary English
exaggeration — n. 1) a gross exaggeration 2) exaggeration to + inf. (it is an exaggeration to claim that inflation has been controlled) * * * [ɪgˌzædʒə reɪʃ(ə)n] a gross exaggeration exaggeration to + inf. (it is an exaggeration to claim that inflation has been … Combinatory dictionary
exaggeration — I (New American Roget s College Thesaurus) False magnification Nouns 1. exaggeration, magnification, overstatement, inflation, puffing up, hyperbole, stretch, strain, [high or false] coloring, caricature, extravagance. See distortion, figurative … English dictionary for students
exaggeration — noun (C, U) a statement or way of saying something that makes something seem better, more important etc than it really is: I can say without exaggeration he s the best operator in the business. | it is no exaggeration: It is no exaggeration to… … Longman dictionary of contemporary English
exaggeration — a collective noun (a noun that denotes a collection of persons or things regarded as a unit) for fishermen … Dictionary of ichthyology
exaggeration — [ɪgˌzædʒəˈreɪʃ(ə)n] noun 1) [C] a comment or description that makes something seem better, worse, larger, more important etc than it really is 2) [U] the act of making a comment or description of this type … Dictionary for writing and speaking English